Lorsque deux personnes se toisent du regard sans se parler, et d'un air insistant et menaçant, on dit qu'elles se ''regardent en chiens de faïence''. Cette expression vient du temps jadis où l'on exposait deux statues représentant des chiens, sur une cheminée ou une bibliothèque, par exemple. L'aspect décoratif de ces deux chiens a vite laissé la place à une impression de deux personnes qui se détestent, et se regardent froidement droit dans les yeux, le tout dans une certaine hostilité sournoise. Depuis, l'expression est restée, mais cette décoration est passée de
mode !
Complement internaute :
Cette expression peut être utilisée dans les mêmes circonstances, avec un sens légèrement différent :
- Quand deux personnes sont face à face (voir la phrase suivante) :
- Je m'interroge pour savoir quelle est la vérité, et pourquoi cette personne m'a menti.
- Je n'ai plus confiance en elle.
- Quand deux personnes se détestent :
- Je me demande pourquoi cette personne me déteste.
- Je suis inquiet pour cette personne.
- Je pense que cette personne me méprise.
Exemples :
- « Quand je me suis retournée, elle a regardé par-dessus son épaule. Elle était debout, face à moi, et m'a dit, en me toisant, que je n'étais pas digne d'elle.