Pourquoi seuls les français savent dire ''Voldemort'' correctement ?

Pour les francophones, cela ne nous a jamais posé de problèmes, puis que ce nom ressemble à trois mots de notre vocabulaire à la suite. Le fameux T n'était donc pas dit à l'oral. C'est d'ailleurs ainsi qu'il a été créé. En effet Voldemort est bien un mot-valise, dont la version française a été conservée pour l'ensemble des traductions. C'est pour cela qu'il est adapté à notre manière de prononcer, au contraire de l'anglais, qui est pourtant la langue d'origine de la série.


Il faut tout de même souligner que les films eux-mêmes possèdent la mauvaise prononciation. Cela en a induit en erreur plus d'un ! Cependant dans les premières versions audio des livres, le narrateur Jim Dale le prononçait de la bonne façon. Mais comme les œuvres cinématographiques et les fans disaient tous le T, il s'est adapté. Sachez également que cela avait déjà été révélé à de nombreuses reprises, lors d'une interview de l'auteure en 2009 par exemple, mais personne n'avait retenu l'information. Ou peut-être préféraient-ils ne pas s'en souvenir, jusqu'à aujourd'hui.


Depuis l'annonce, il y a eu un déferlement de réactions sur les réseaux sociaux, en particulier sur Twitter, où les fans expriment leur stupeur, leur tristesse, ou interpellent l'écrivaine pour plus d'explication. Pour d'autre, il est plus simple de simplement continuer à l'appeler Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Et quand on connaît cette anecdote, ce surnom prend un tout nouveau sens !

Bon, cette fois-ci, on s'en sort plutôt bien, mais il n'est pas toujours facile de prononcer correctement certains mots. Voici quelques articles pour vous aider à mieux en comprendre quelques aspects : Pourquoi prononce-t-on les mots ''faon, paon, taon'' ainsi, pourquoi les mots les mots fille et ville ne se prononcent pas de la même façon.


Crédit photo : Joya Wu (Harry Potter) - Creative Commons, Flickr