Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois.
Pékin est la francisation.
D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononciation (Pechino en italien, Pequim en portugais.)
David a commenté cette question :D'accord mais pourquoi traduire par Pékin qui n'a rien à voir en sonorité avec Beijing ? Et d'ailleurs pourquoi traduire ?
Gianni a commenté cette question :En fait nous, nous prononçons Beijing mais en chinois le J se prononce T , donc lire Beitin et par extension Bei nous le lisons par Bé , bé+tin on entend bétain , en chinois le B et le P sont proches donc nous entendons Pékin .
Coco a commenté cette question :Gianni, tu veux dire que le J chinois se prononce K
(et non T comme tu l'as écrit); sinon, ça ne tient pas debout !
Marcus a commenté cette question :D'après la convention de transcription officielle du chinois (mandarin) en caractères latins (pinyin), b correspond à un "p non aspiré", donc l'équivalent d'un p français et j est un son proche du t français mais qui n'a pas d'équivalent précis en français. Le k français en est donc une approximation. Au final dire "Pékin" à la française est donc plus proche de "Beijing" prononcé à la chinoise que si on prononce "Beijing" à l'anglaise.
Marcus a commenté cette question :En réalité ma dernière remarque vaut plutôt pour l'ancien nom anglais Peking, car en français la finale nasalisée "in" a bien entendu été francisée.
Mohsen a commenté cette question :En fait, o aurait du poser la question inverse : Pourquoi Beijing est appelée Pékin ? par les français ? Sinon on pourrait également se demander pourquoi les Britanniques appellent leur capitale LONDON et non LONDRES ?
Didier a commenté cette question :Très bon site, mais attention à la syntaxe, l'orthographe et la conjugaison, ça fait aussi partie de la culture générale ! Je pense notamment à "D'autres pays nomme Beijing etc. ", l'accord sujet/verbe est un peu bancal ;-)
Dany44360 a commenté cette question :C'est également à cause de cette convention que Mao Tsé Toung est devenu Mao Zedong.
JEPACI a commenté cette question :BEI = NORD. c’était la capitale du mord ( B se prononce P ) et ça l’est encore !
NAN = SUD
DONG = EST
XI = OUEST
VOIR l’histoire des 3 et des 5 royaumes. . . . et toute l’Histoire
Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?
D'autres Pourquois à découvrir :
Vos Questions et Réponses préférées
Pourquoi les chats se lèchent-ils les oreilles quand il va pleuvoir ?
Pourquoi les produits bio sont-ils réputés plus surs pour la peau de béb...
Physique-Chimie
