Pourquoi dit-on une flèche pour un arc, et un carreau pour une arbalète ?

La flèche est aussi appelée trait.
Elle peut être décochée d'un arc ou d'une arbalète.


La flèche est composée à une extrémité du fer de flèche, d'un tube ou fût avec une encoche à l'autre extrémité et de l'empennage. Le fer de flèche a la forme d'un triangle plat échancré à la base (le plus facile à forger) et n'a pas de nom spécifique.

Quand le fer de flèche a 4 pans (comme un pentaèdre ou une pyramide à 5 faces) on l'appelle carreau, en rapport à sa base carrée.
Le carreau n'était tiré que d'une arbalète car le poids du fer nécessitait une plus grande puissance de propulsion.
Aujourd'hui les arcs à poulies (arc compound) peuvent tirer des carreaux, comme dans Rambo.

Complement internaute :
Un trait peut être décoché d'un trait (dont la largeur est moitié la hauteur). Les traits ont généralement une extrémité en fonte et l'autre en fer, et sont plus petits que les carreaux. Les traits sont généralement tirés par une arbalète, et sont légers et aisément utilisables en poussant. Les traits peuvent aussi être utilisés pour l'arc de flèche. L'empennage des traits est plus petit et plus léger, et a une extrémité en fer et l'autre en fonte. L'empennage des traits est aussi appelé flèche d'arbalète. Si le trait est coupé en plusieurs parties, chaque partie est appelée flèche (sans empennage) et est plus légère. Il n'y a aucun empennage spécifique pour le trait.