Pourquoi dit-on ''n'y voir que du bleu'' ?

L'expression ''n'y voir que du bleu'' veut dire qu'une personne ne voit pas le mal et se fait facilement gruger sans s'en apercevoir. L'origine de l'expression remonte au XVIIème siècle où il existait des romans et récits dont la couverture était bleue. Les récits parlaient d'histoires fantastiques emplies de revenants et de sorcières.

Ils furent alors appelés communément : les contes bleus. A partir de là, plusieurs expressions sont nées, toutes pour indiquer une certaine naïveté comme n'y voir que du feu. Dans les misérables, Victor Hugo change l'expression en écrivant ''n'y voir que de l'azur'' forme élégante pour parler de la naïveté.

Complement internaute :
Il existe des expressions similaires en anglais. Les anglophones peuvent évoquer la ''bluestocking'' qui est un terme qui s'est spécifiquement développé en Angleterre en parlant des femmes de lettres. Les expressions anglaises peuvent évoquer la ''blue-stocking'' de la même façon que les françaises évoquent ''n'y voir que du bleu''. ''To go the whole hog'' signifie se lancer à fond dans quelque chose. L'expression ''go hog'' en français vient du mot ''to go the whole way''. ''Go the whole hog'' signifie aller jusqu'au bout. En français, cela signifie également: ''aller jusqu'au bout de sa logique'' ou de sa volonté. ''All the way'' signifie que vous avez atteint le but. En français, cela signifie également: ''jusqu'au bout''.