Pourquoi dit on "chanter comme une brêle" ?

La brèle dans les pays arabes c'est l'âne !

Pour qui a entendu le son mélodieux du braiment de cet animal têtu, on comprend vite que chanter comme une brêle (comme un âne), est loin d'être un compliment !

Complement internaute :
Les pays arabes ont été marqués pendant des siècles par des empires, les royaumes d'Arabie Saoudite, d'Egypte, du Maroc, de Grèce, des Sultans, des Mamelouks, etc... Mais, à partir de la fin du xixème siècle, ils ont subi des destructions de toutes sortes et des vagues de colonisation. En conséquence, les Arabes sont devenus les perdants de la mondialisation. Et comme les perdants, ils se sont réapproprié les mots, et en particulier les mots d'argot. Mais ceux-ci ont été utilisés pour parler de leurs pertes et de leur situation actuelle. Il y a eu les arabe-français (Français parlés en arabe) et les arabe-anglais (Anglais parlés en arabe). Il y a eu aussi les arabe-allemands (Allemands parlés en arabe).